AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA - CAPA :ترجمة
.أنا. أنا سأذهب
.لقد تطوعتُ بإخلاص
.أعتقدُ أنهُ سينتهي بي الأمر بالذهاب إلى مشفىً ريفي
.سأفكر بالأمر و كأنني التحقتُ بخدمة عسكرية لمدة سنتين
...أقصد، يمكنني إنهاء تدريبي
...أو رُبما أصبح مُقيمة
.سنتين طويلة جدًا بالنسبة ليّ
لنْ يكون من السهل القيادة لمسافة طويلة جدًا .كل نهاية أسبوع
أتقول بأنكَ ستأتي لزيارتي؟
ستأتي كلّ نهاية أسبوع؟
.سأشتاق لكِ، كيم مين جاي
.لقد كنت قلقة بأنك تُريد الإنفصال
.وأنا أيضًا
ماذا؟
..هذا يقول
".أنا أحبك"
...هل قمتَ للتّو
بقياس نبضي؟
.لنْ أترك هذه اليد
.أبدًا
.سأعود قريبًا
.نعم، أنا كيم مين جاي
.يا إلهي
.آسفة
.لا بأس
هل أنتِ بخير؟ - .نعم، بروفيسور -
.يا إلهي - .نعم، سيدي -
.سأعثر على المُستندات و أجلبهم
.نعم
.حاضر
التأثير على القلوب بالأدوية الحقيقية
.قسم جراحة المخ و الأعصاب، لي يونغ أوه، العمر 8
...بسبب الضرر في الفص الأمامي
،والنواة اللّوزية التي تتحكم بالمشاعر
...لا يستطيع الإحساس بما يشعر به الآخرين
.أو التعاطف
،انظري إلى عينيّ عندما تطلبين مني المواعدة
.حتى أستطيع قراءة عقلكِ
،من بين الأشخاص الذين يتلقون تدريبًا مطولاً
...هُنالك بعضٌ منهم، يعيش
...بين الناس الطبيعين ويُخفون حالتهم
...بمُحاكاة
.مشاعر الناس
،هذا يقول
".أحبك"
.طبيب لي، سأذهب نهاية هذا الأسبوع
هل يُمكنني أن أسألك شيئًا؟
لماذا تواعدني، يونغ أوه؟
.أشعر بنفس الشعور، أيضًا
.أحبك
عقل جميل
...الطبيب لي يونغ أوه
.شخصٌ خطير لا يجبُ عليه أنْ يكونَ هُنا
.لا يقدر على الإحساس بالمشاعر ولا التعاطف
...بالتالي، لا يُكوّن أي علاقة حقيقية
.أو يشعر بالذنب، الذي يُفتَرض أنْ يشعر به كل كائن بشري
.مُصاب باضطراب الشخصية المعادية للمجتمع
.إنهُ مضطربٌ عقلي
...هذا هو رأيّ
...طبيبهِ الذي كان يقوم بمراقبته
.عنْ قُربْ ولمدة طويلة
لماذا لمْ تقل بأنكَ كنتَ الطبيب المُعالج لـ كانغ تشول مين؟
هل كنت تعلم بشأن قلبه المفقود؟
.الآفة الغريبة كانت بسبب بحثنا
.لها آثار جانبية ضارة
...لهذا السبب المُدير
.ركضَ نحو المشفى لرؤيتك ثم انهار
أيمكننا الإلتقاء الآن؟
...هل أنتَ فعلاً الشخص
الذي فعل ذلك للمُدير؟
.التقط أنفاسك أولاً، مُدير شين
ماذا حدثَ أثناء بحثنا؟
...سوك جوو، المُدير
.مات بسبب ذلك
.لا شيء سيتغير بالتنقيب في الماضي
.قلَقهُ جعلهُ يرحل
.أخشى بأن هذا سيحدث لك، أيضًا
حينها ماذا سيحدث لبحثنا؟
... بحثنا
ألمْ يكنْ يهدف إلى إنقاذ الأرواح؟
.إنه بـ 200 مليون دولار
.قيمتهُ 200 مليون دولار بالسوق
...لأجل المال فقط
أتريد مني أن أبقى صامتًا؟
.كلا
.أقول أنّ هذا المال سوف يُبقيك صامتًا
.مهما كلّف الأمر
...كانغ تشول مين، المُدير شين دونغ جاي
.والطبيبة شيم يون ها
من برأيك سيكون التالي؟
.الآن، فهمت
.لا يمكنكَ الشعور أو التعاطف مع ألم الآخرين
،مما يعني
.لا يمكن أنْ تمتلكَ ضميرًا أبدًا كما يجبْ على الطبيب
ألهذا السبب فعلتها؟
.عملية الطبيبة شيم يون ها انتهتْ بشكل جيد
،لكن بمُجرد أنْ حقنتَها بالعقار .توقف قلبها
لمْ تعتقد بأننا نعلم، أليس كذلك؟
!كلا
... ما الذي تحاولين
حمايتهُ بفعلكِ لشيءٍ كهذا؟
...ربما تحاول حماية مشفى هيونسونغ
.الذي يضع سلامة المريض أولاً
.لي يونغ أوه
أنت رهن الإعتقال بسبب الجرائم .التي حدثت في هيونسونغ
.تملك الحق في البقاء صامتًا
.كل شيء تقوله قدْ يُستخدم ضدك
.لديك الحق في توكيل مُحامي
.لنذهب
هل كان هُو القاتل فعلاً؟
.لا يمكنني تصديق الأمر
.أعتقد ذلك - .يا إلهي -
هل تعتقدون فعلاً بأن الطبيب لي فعل ذلك بالطبيبة شيم؟
.أعلم بأنه كان غريبًا، لكن هذا الأمر مبالغ به
.يُمكنكم رؤية فقط ما أنتم على دراية به
.لكن الأشخاص الذين تعاملوا معه يعلمون
اسمعوا، كم عدد الأشياء الغريبة التي حدثت بعد ظهور لي يونغ أوه؟
.كان يجبُ علينا المعرفة أنذاك
.لقد كان موهوبًا جدًا
.لمْ يكن بإمكان أيّ أحد الإشتباه به
.هذا ما يزال يُحيرني
.إنه ابن رئيس المركز
ما الذي كان يفكر به بجلبه إلى هنا؟ ماذا؟
من يمكنه التنبؤ بما سيفعله أطفاله؟
...الممرضة قالت
بأن الطبيبة كيم مين جاي والطبيب لي يونغ أوه .كانَا مخطوبان
ماذا؟ كيم مين جاي؟
كانت على وشك أن تصبح ابنةَ الرئيس بالقانون؟
لماذا؟ هل فعلتَ شيئًا خاطئًا؟
.كلا، لم أفعل أيّ شيء
ما الذي كان يفكر به؟
.هذه مقالةُ بحثيةٌ عظيمة .طبيبة كيم مين جاي
.بالضبط هذا ما يحتاجه هيونسونغ
،هيونسونغ يحتاج كبش فداء
...و
.من المُمكن أنْ يكون وحشًا شريرًا مَقيتْ
.ذلك سيُخفف شعورنا بالذنب
.تهانينا لكونكِ أصبحتِ بروفيسور، بروفيسور كيم
.شكرًا لك، سيدي
ألهذا السبب تقربتِ من ابني منذُ البداية؟
.كلا
...في البداية، لم أستطع المعرفة
.بما أنه كان مُدّربًا تدريبًا جيدًا
هل تعتقدين حقًا بأن يونغ أوه قتلَ هؤلاء الأشخاص؟
...ببساطة أدليتُ برأيي كمُتخصصة
.لأجل سلامة المريض
ما رأيك أيها الرئيس؟
...أنتَ تعرف
،الطبيب لي جيدًا
.بما أنّكما تملكان علاقةً خاصة كأبٍ وابنه
.السيد لي يونغ أوه
.أعرف الناس أمثالك جيدًا
...إنك ذكي، متحدث بارع .ومُتكيف جدًا مع أيّ ظرف
.لكن لا تحاول فعل أيّ شيء
.فهُو مضيعة للوقت فحسبْ
...أنا
.لا أثق بك
.أثقُ بهذا الجهاز
حسنًا؟
.لنبدأ
.اذكر اسمك ومهنتك
.لي يونغ أوه
متخصص بجراحة المخ و الأعصاب .في مركز هيونسونغ الطبي
،حوالي الساعة 3 مساءًا في يوم 4جولاي
كنتَ في غرفة شيم يون ها بالمشفى، أهذا صحيح؟
.هذا صحيح
لماذا كُنت هُناك؟
.لقد كنتُ طبيبها المسؤول
هل استغليتَ منصبك بصفتك طبيبها المسؤول لقتل شيم يون ها؟
....فيديو المراقبة من الرُدهة
أظهرَ الوقت الذي غادرتَ فيه غرفتها .متزامنًا مع توقف قلبها
ماذا حدثَ في تلك الغرفة؟
.سيد لي يونغ أوه
هل قتلتَ شيم يون ها؟
.تحدث
.سوك جوو
ما الأمر؟
.نحنُ الأشخاص الوحيدون هُنا
.لا أرغب بالإستماع للأعذار. ولا تحاولي الهربْ
.ما الخطب؟ إنك تخفيني
...هل جي آن
مرتبطة مع بحثنا؟
لماذا لمْ تخبريني؟
لماذا لم تخبريني بأنها مرتبطة مع بحثنا؟
.كان عليّ فعلُ شيء
ما الذي لمْ أستطعْ فعله؟
.لقد وعدوني بأنْ يضعوها في أعلى لائحة المُتبرعين
...هل كان كانغ تشول مين .. والمُدير
جزءًا ممّا كان عليكِ فعله؟
.أخبريني
أخبريني. هل كانوا كذلك؟
هل أنتِ مجنونة؟
.توقف عن التصرف بتعاليّ وعظمة
.جميعكم تتصرفون كأنكم أخيار وعادلين .ولمْ تستطيعوا إنقاذ طفلتي
.لا تستطيع أنْ تجعلها تتحسن
كيف تجرؤ على محاسبتي؟
بأيّ حق تملك؟
.لم يكن أنا
.لم أفعل أيّ شيء
...أنا فقط
.فقط عشتُ كوالدة جي آن
.لم يكن أنا
.طبيبة
.هل سمعتِ؟ إنه أمر كبير
هل أشعة عملية المريض لم تظهر حتى الآن؟
لا تعلمين، أليس كذلك؟
.المشفى مُنقلبٌ رأسًا على عقب
ما هُو أكثر أهمية من نتائج أشعة مريض؟
.الحساسية ستؤخر العملية لأسبوع
.إنه مريض تمزق الشريان، إنه أمر طارئ
ماذا لو سار أمرًا بشكل خاطئ؟
.الطبيب لي يونغ أوه كان القاتل
.تمّ القبض عليه لجريمة قتل كانغ تشول مين
.وتشكّ الشرطة بأنهُ قاتل المُدير شين والطبيبة شيم
أكانَ الطبيب لي؟
...لم
.لم أفعل أيّ شيء خاطئ
.طبيبة كيم
.طبيبة
.نعم
.لقد قتلتهم
.السيد لي يونغ أوه
.الطبيبة شيم يون ها
.المُدير شين دونغ جاي
.والمريض كانغ تشول مين، أيضًا
...لقد قتلتهم
.جميعهم
...كانغ تشول مين
،والمُدير شين دونغ جاي
.قتلتهم في غرفة العمليات
...و
،الطبيبة شيم يون ها
.في غرفتها بالمشفى
.بدون علم أو رؤية أي أحد
.لقد كان مثاليًا
.لقد حَلمتُ بالجريمة المثالية
.نعم
.هكذا
أتدعو نفسك بطبيب؟
كيف أمكنك؟
...لأن الوحوش أمثالك ،أغنياء وذُو سلطة
!هذا العالم أصبحَ فوضى
.أيها المحقق
.توقف من فضلك
.قد يؤثر على النتائج
هل هذا صحيح؟
.السيد لي يونغ أوه
...هل فعلاً قتلتهم جميعًا
.كلا
.لم أقتلهم
.ولا واحدٍ منهم
.لي يونغ أوه
.السيد لي يونغ أوه
.أنا قاتل
.كلا، أنا لستُ قاتل
...أنا
.طبيب يُقدّر قيمة الحياة
.كلا، لا أُقدّر قيمة الحياة على الإطلاق
.أنا لستُ بطبيب حتى
.أنا رجُل
هل أنتِ امرأة؟
.أنا إنسان
.أنا لستُ إنسان
هل أنا حيّ؟
.كلا، أنا ميتْ - .توقف -
.دعني أسألك مُجددًا - ...أنا -
.أحُبكِ
أنتِ تُحبيني أيضًا، صحيح؟
...نحن
...أقمنا علاقة
.عدة مرات
.بالطريقة التي رغبتِ فيها
!ألنْ تتوقف حالاً
.لقد حذرتكَ بأنْ لا تُحاول القيام بأيّ خُدع
ألنْ تُفيد طيبتي معك؟
... أليس هذا ما أردتَ
رؤيته مني؟
.حسنًا
.إذًا لنبدأ من جديد
!ماذا؟ يا وغد
هل هذا مُمكن؟
،لأنكَ لستَ وحشًا مثلي
فهل يُمكنُكم أنْ تشعروا بيّ؟
...بمقدار .الألم الذي يُعاني منه شخص آخر
.لنجربْ ذلك
...لماذا أنت
،الآن
.أخبرني
هل يؤلم؟
...أيمكنك
الشعور بألمي؟
.أنا فقط لا أكذبْ بتلك الطريقة
.أنا لمْ أقتل أيّ شخص
.أيها المسخ
،لا يُمكننا الشعور به تمامًا
.لكن يمكننا التخمين
،إنهم لا يريدونه
.و أيضًا لا يُجدي نفعًا كثيرًا
.لكن يجبُ عليكَ فعل شيء
هل أجابَ هذا على سؤالك؟
.يجبُ أنْ تعود إلى غرفة العمليات
.لي يونغ أوه بريء
ألمْ نتّفق على بقاءكِ كشرطية مرور؟ .شرطية كي جين سونغ
.من فضلك أدرج هذه كأدلة
هذه كانت أسلحة الجريمة .لقتل كانغ تشول مين والمُدير شين
أسلحة الجريمة؟
.إنه بوتاسيوم
،من السهل على طبيب التخدير الحصول عليها
.ولا تَظهر عند تشريح الجثة
.لقد قامتْ بحقنه لإيقاف القلب في كلتا المرتين
من فعلها؟ - .طبيبة التخدير كيم يون كيونغ -
هل أنتِ متأكدة؟ أين المشتبه به؟
...كانت تستخدم العقاقير بسبب ذَنبها
.وحقنتْ نفسها بالبوتاسيوم عن طريق الخطأ
...الطبيبة كيم يون كيونغ
.اعترفتْ
.يجب أن أتوقف عن كوني شريرة
.سأذهب لتسليم نفسي
.من فضلك اهتم بـ جي آن
كيف يمكن لطبيب أن يكونَ ضعيف القلب؟
ألم ْتقل بأن الطبيبة كيم كانت أُم؟
.طفلتها في مشفانا
كيف من المفترض للطفلة أن تعيش؟ .تصرّف طائش
.يا لها من قصة
".طبيبة تخدير مُدمنة مُخدرات"
"أُمٌ غير مبالية" ما رأيك بالعنوان؟
."أو.. "طبيبة مختلة عقليًا تسعى خلفَ قلبك
هل هذا أفضل؟
.يجبُ عليكَ كتابة قصص حقيقية الآن
كم الوقت سوف تستغرق لاختلاقْ قصص لجذب القُرّاء فقط؟
.لقد تمّ تجهيزُ منصبكَ في صحيفة هيونسونغ تايمز
.أنت جزءٌ من عائلة هيونسونغ، لذا سوف أخبرك
...لا شيء حدث
.في مركز هيونسونغ الطبي
كيم سوو ان، هيونسونغ تايمز
.لقد عدت
...الرئيس
...اقترح فصلك
.للمجلس التأديبي
.سأوضح بنفسي أنهُ كان اتهامًا باطلاً
،طوال هذه السنوات
.كنتُ فخورًا بأنني فعلتُ كل ما أستطع عليه لأجلك
...لا أعلم
.ما الخطأ الذي ارتكبته
مركز هيونسونغ الطبي) (مُعتمد من اللجنة الدولية للإعتماد
.طبيب لي
!تمتلك المهارات
.لديكَ موهبة في مفاجأة الناس
.الأمر غريب
...كل ما أردتهُ منك
.كان سهلاً وبسيطًا جدًا
...أردتُ العودة إلى .غرفة العمليات فحسبْ
..عليكَ أنْ
.تسحبَ طلبَ فصْلي
."لديكَ موهبةُ "طلب المعروف مثلَ تهديد
لابُد أنكَ تعرفُ أفضل من أيّ شخصٍ آخر .أنني كنتُ بريئًا منذُ البداية
.لا يُمكنني وضعُ مشرطٍ في يَدْ جرّاح مختلٍ عقليًا
.هذا مخالفٌ لضميري
هل تخافُ مني كثيرًا؟
..هل تخشى أنني قد أكتشفُ السرّ
الذي تُحاولان أنتَ والبروفيسور تشاي سون هوو إخفاءه للغاية، واحدًا تلو الأخر؟
.على الإطلاق
.مضطربٌ عقلي فُصلَ بسبب الإشتباه في جريمة قتل
.هل العالم سوف..... كلا
هل سيستمعُ شخصٌ واحد إلى أيّ كلمةٍ تقولها؟
.فكّر بشأن ذلك، فكّر
ألهذا السبب كنتَ بحاجة الطبيبة كيم مين جاي؟
..لقد كانتْ الطبيبة كيم
.منْ جاءتْ إليّ أولاً
اضطراب الشخصية المُعادية للمجتمع
.كيم مين جاي
،الآن
.حانَ دوري
.اتركني
.لقد كنتُ أنتظرك
منذُ متى؟
لماذا لمْ تُخبريني؟
..ذلك
.ما أردتُ سؤالكَ إياه على مدى السنوات الماضية
..كانَ أنتْ .منْ استغلّني أولاً
.كنتَ بحاجتي لتبدو كشخصٍ طبيعي أمام الآخرين
.نفس الشيءٍ بالنسبة ليّ
.غيرُ صحيح
..أنتِ
.لم تكذبي عليّ أبدًا
.ولا مرةٍ واحدة
.أنت أحببتِني
أليسَ هذا صحيحًا؟
.ارتفاعُ الحواجبْ
..ارتفاعُ الحواجبْ، تجعيد الأنف
.الرجوع للخلف
.هذا يُشير للإحتقار والخوف
!تُحاولُ قِراءة إشاراتِ جسمِي الآن
حُب؟
إذًا أيّ نوعٍ من الإشارات يجبُ أنْ يفعلها الإنسان لإبداء الحُب؟
.البهجة
.الحُزن
.الخوف
.الغضب
أيٌ منها يُعبّر عن الحُب؟
..جميعُهم كذلك
.ولكن ليسَ في نفس الوقت
.هذا هُو الحُبْ
..لنْ تكونَ قادرًا على قراءةِ هذه الإشارات
.لأنكَ لم تتعلّمها
...وعلى الأغلب
.لنْ تتعلّمها أبدًا
.لذلكَ كان منْ السهل خِداعك، يونغ أوه
أنت بخير، صحيح؟
..أنا أعلم
..أنّ أشياءً من هذه القبيل
.لا تؤذي مشاعرك
.لقد حاولتْ
.بذلتُ قُصارى جهدي
،لأجلكِ فقط
.فعلتُ كلّ ما يُمكنني فعله
..فعلتَ أفضل ما لديك
..فقط
.في التظاهر
...إذا تأخرتَ عنْ المدرسة مرةً أخرى
!كونكَ مُراهقًا لا يُعطيك أيّ امتيازات
!يجبُ أنْ لا تتصرف هكذا
ماذا الآن؟
هل ستنتقلينَ إلى قسم النساء والمُراهقين هذه المرة؟
.سأعملُ في شعبة المرور إلى الأبد
.إنهُ واجبي أنْ أُساعدَ ضحايا حوادث السيارات
!يالكِ منْ متحدثة لَبقة
الضرائبْ التي أدفعُها تُستخدم لتعليمه .ودفع تكاليف وجبات الغداء المدرسية
.سأتأكّد بأنهُ سيتخرج، سأفعل
مرحبًا، هل يُمكنني الحصول على وعاء معكرونة؟
.بالطبع
.سآخذ زجاجةً من هذه - .حسنًا -
- زجاجةٌ أخرى -
.نعم، طبيب هيون
.شرطية كي جين سونغ
ألا تعلمينَ بأنّ موعد جراحتكِ في الغد؟
.لا يجبُ أنْ تأكلي أيّ شيء
...قالَ المُدير شين ذاتَ مرّة
،الشخص الذي يمكنهُ شرب السوجو بمفرده .ليسَ لديه ما يخشاه
.لأنهُ أدركَ سرّ الحياة
..الحياةُ مريرة
.والجميعُ يعيشُ بوحدةٍ في هذا العالم
.لقد خُدعتْ
.اعتقدتُ أنهُ سرٌ لمْ يُخبر به أحدًا منْ قبل
..من المُحتمل
.أنهُ اختلقَ ملايينَ الأعذار للشُرْب
..اعتدتُ على التفكير
بأنّ الشرطة تُحقق خلف الجرائم .للقبض على القاتل
وما رأيكِ الآن؟
.الآن، أعتقد أنهُ لأجل أهالي الضحايا
لأنهم يحتاجونَ لمعرفة كيف عاشَ الضحايا .وكيف كانوا
.لكي يتمكّنوا من إدّخار تلك الذكريات
ما الذي تُحدق إليه؟
ما الذي تفعلينه؟
.كنتُ أفكر لو يُمكنني ملْء هذا الكيس له
.يُمكنكِ مساعدته
.سأراك لاحقًا
.تعال هُنا
.تعال
أليسَ هذا جميلاً؟
ماذا تقصد؟
.إنها 130 سم معكب
.زادتْ 20 سم عن السابق
.إنها 130 سم مكعب الآن
.هذا المريض سيعيش
.إنهُ مريضي الأول
.سأغادر الآن
أنتَ مقيم السنة الأولى في قسم القلب؟
.رأيتكَ في غرفة العمليات
.دَعنا نتصافح طالما تقابلنا
..حسنًا، أنا فقط
.كيم يون كيونغ منْ قسم التخدير
.أنتَ وسيمٌ جدًا
..رجاءً
.اعتنِ بـ جي آن
إذًا، متى سيُوضع الطبّ التجديدي تحتَ الاستخدام العَمليِ؟
..يجب أنْ تفعلَ قبلَ نهاية الصيف
حتّى أتمكّن من جمع الأصوات .في الانتخابات المقبلة
.الخلايا الجذعية التي تخلقُ المعجزات
.البلاد ذاتَ التكنولوجيا الطبية الأفضل
.الدولة ذات الإقتصاد القوي
منْ يُمكنهُ كسبُ المال باستخدام تكنولوجيا الخلايا الجذعية؟
...عليكَ كسبُ المال .منْ خلال الاستثمار في أسهم التكنولوجيا الحيوية
.المُعالجة ليستْ ما يهم
..ما يُهم في الحقيقة
.هُو الأبحاث الجارية
ألا توافق على ذلك، رئيس لي؟
،نعم، ولكن من أجل المِضيّ قدمًا
.لا يُمكننا ترك منصب المُدير شاغرًا لفترةٍ أطول
.هذا صحيح
....لذلك، سوف نُصدرُ إعلانًا داخليًا
.سأجعلُ شخصًا يقدمُ طلبًا باسمي
ماذا؟ - ....هل تقول -
أنّكَ ستتقدم للحصول على المنصب، رئيس لي؟
هل أبدو لكَ كشخصٍ غيرَ كفؤ؟
.كلا، على الاطلاق
...الناس
.غامضون حقًا
!هذا مُمتع
.سَأَعودُ إلى عملِي الآن
.لديكَ مُنافسٌ قوي الآن، بروفيسور تشاي
.يبدو كذلك
.كان عليكَ إشعاري بذلكَ في وقتٍ سابق
.لمْ أكنْ مدركًا بشأن طموحك
،بما أنكَ كنتَ مقرّبًا من المُدير شين
.لم أعتقد أنكَ ستكونُ مهتمًا بمنصبه
.شين دونغ جاي
.أنا أفعلُ هذا لأجل المُدير شين دونغ جاي
...لا يمكني السماح للمركز الطبي التجديدي
،بالإنجرار إلى عالم السياسة
ليُصبحَ ترويجًا لسوق الأسهم المالية !أو طُعمًا للتصويت
كيف سأكونُ قادرًا على مواجهته؟
.أنا معجبٌ بصداقتكُما العميقة
يجبُ أنْ يكون هناك شخصٌ ما .لإبقاء الرئيس تحت المراقبة
.ذلك واجبُ مكتبِ المدير
،مع كل الاحترام الواجب
.يجبُ أنْ تكونَ مدركًا لحالةً المشفى الراهنة
،بأخذْ ما حدثَ لإبنكَ، الطبيب لي يونغ أوه، بالإعتبار
هل تعتقد أنكَ ستكونُ بخير؟
.هيّا، الطبيب لي يونغ أوه قادمٌ من هذا الطريق
.إنهُ الطبيب لي يونغ أوه
.إنهُ هناك
أليسَ غريبًا؟
إنهُ على الأرجح جاهلٌ بشأن نظرات الآخرين له، صحيح؟
.لابُد أنهُ مدركٌ لذلك، فهو ذكيٌ جدًا
كيف يُمكنهُ التصرف هكذا بشكلٍ طبيعي؟
.هذا ممكن لأنهُ يفتقر للعواطف
سيدي، هل تسمعني؟
.أخبريني بالتفاصيل
،ذكر، 44 سنة
.سقطَ من السلالم أثناء طريق عودته للمنزل مع زوجته
...زوجتي
سيدي، هل تعرفُ أين أنتْ؟ .أنتَ في المشفى
أين زوجتي؟
..زوجتي
هل هناكَ أيّ مناطق أُخرى تؤلمك، سيدي؟
.جيد، سأتصل بجرّاح العظام لأجلك
!يا إلهي
.وضعهُ الجسَدي غيرُ طبيعي
بقيَ في المشفى لفترةٍ طويلة .مع ندوب الجراحاتِ المُتعددة
.لديهِ أيضًا علاماتٌ على الخُزعة
خُزعة: استئصال نسيج من الجسد ودراسته
.منَ المُحتمل جدًا أنهُ يُعاني منْ ورم أرومي
.أرجو القيام بأشعةٍ مقطعية
سيدي، هل تُعاني من أيّ ظروفٍ طبية؟
...رجاءً اتصل بزوجتي، زوجتي
.قالَ بأنهُ على مايرام في وقت سابق
.أنتَ مُحق، لديه ورمٌ أرومي
هل أنت بخير؟
.سينتهي الأمر سريعًا
كنتَ مذعورًا، صحيح؟
.إنهُ يعاني من ورم أرومي
.الطبيب يانغ، أرجو خذهُ للقيام بأشعةٍ مقطعية
.سيدتي، عذرًا
،بالنظر إلى موقع الجُروح ،إذا انتشرَ الورم الأرومي إلى النخاع
فحتّى نزيف بسيط .يُمكن أنْ يكون قاتلاً
.نعم، طبيب. سأعود سريعًا
.طبيب
.لديّ ما أُخبرك به
.حسنًا
.سنعودُ للمنزل
.لستَ بحاجةٍ لعلاج زوجي
.إذا غادرَ الأن، فمنَ المُمكن أن يموتْ
.هذه وصيتهُ
.وهذه تعليماتهُ المُسبقة
بيانٌ مكتوب بخصوص رغبة الشخص بالمُعالجة الطبية
لقد قرّر عدمَ أخذِ أيّ علاج .لإطالة حياته
.ولقد عَهِدَ أيضًا باتخاذ قرار العلاج إليّ
.لقد اتخذتُ قراري
.لا أريدُ له أنْ يتلقى المزيد من العلاج
هل يتّفق المريض معك؟
..من فضلك
.افعل كما تريدُ زوجتي
.أحسنت عملاً
.أنا فخورة بك
هل أنت راضٍ؟
.سيدي، استمعْ ليّ بعناية
.إذا غادرتَ بدون علاج، يُمكن أن تموتْ
هل سمعتَ ذلك بوضوح؟
!قلتُ أنكَ قدْ تموتْ
.يُظهر علاماتٍ شديدة منْ الخوف والتوتر
.يحتاجُ لشخصٍ ليثقَ به
.هذا ما يُريده
.إنهُ يكبحُ عواطفه ويُخبئ ما يشعر به
.لا تقلق
.سوف أُنقذ حياتكَ مهما كلّف الأمر
.طبيب
.لديه فقدان حاد في الوعي
،النزيف البسيط الناجم عن الصدمة
.أوصلَ الورم إلى الفص الصدغي
.يُمكننا إيقاف النزيف باستعمال أنبوب السوائل .طبيب يانغ
.نعم، طبيب
.طبيب لي، رجاءً
.رجاءً، أريدُ أنْ يتوقف هذا
.طبيب، دخلَ في سكتة قلبية
سكتة قلبية؟
.أنا سأتخّذ القرار
...أنا بحاجةٍ حقًا !لإنقاذ حياته
.كلا، توقف عن ذلك - !أخرجوها منْ هنا -
!طبيب، لا تفعل ذلك - .سيدتي، رجاءً -
.أرجوك
!ادرينالين
.حقيبةُ الإنعاش
!التَنْبيب
.طبيب يانغ - .نعم -
!أنبوب السوائل
.عادَ النبضُ إلى وضعهِ الطبيعي
.لقد أنقذتهُ، تعاملتُ مع السكتة القلبية
.لقد أنقذته
..معدل ضربات القلب وضغط الدم
.جميعها طبيعية
..المريض
،أقصد
.زوجكِ على قيد الحياة
.طبيب لي
سمعتُ بأنّ مريضَ الورم الأرومي .وعائلتهُ رفضوا العلاج المُطوّل في المشفى
..المريض
..لا يستطيع التواصل عمليًا
.بسبب معركتِه الطويلةِ مع المرض
.على أية حال، كانَ واضحًا أنهُ أرادَ البقاء حيًا
كيف يمكنكَ أنْ تكون واثقًا؟
..ذكرَ المريض بشكلٍ واضح منْ قبل
.لقد تأكدتُ منْ إمكانية بقاءه على قيد الحياة
.كطبيب، لقد بذلتُ قُصارى جهدي لإنقاذه
،الطبيب لي منْ جراحة المخ والأعصاب .هناك حالة طارئة
ما الذي تفعلينهُ الآن بحقّ الجحيم؟
لماذا تفعلين هذا؟
...لقد أجبرتني على فعل هذا
!بنفسي
.أخبرتُك مرّاتٍ عديدة
!توسّلتُ لكَ مرّاتٍ عديدة
...لهذا السبب
..هل ينبغي عليّ الذهاب لمركز الشرطة الآن؟
..هذا
.أمرٌ لا يُصدق
!هذا منافٍ للعقل
.طبيب لي
،ابتداءً من هذه اللحظة
..أنتَ مفصولٌ منْ منصبك
.في مركز هيونسونغ الطبي
..ماذا
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
..أنا
.أنقذتُ حياة المريض فحسبْ
..هل يستحق المرضى وضعهم على جهاز الإنعاش
فقط لأنهم يتنفّسون فحسبْ؟
..طبيب لي، بفضلك
..فردٌ منْ عائلة المريض
.اضطرّ لإرتكاب جريمة قتل لشخصٍ يُحبه
...ما هُو أسوأ
.أنكَ لا زلتَ غيرَ مُدركٍ للخطأ الذي ارتكبته
هل مهاراتُكَ المتفوّقة تُعطيكَ السُلطة؟
...هل فهمتَ الآن
..لماذا كنتُ دائمًا ضدّ وحشٍ مثلك
لأنْ يُصبح طبيب؟
..المجلس التأديبي لمركز هيونسونغ الطبي
.أجازَ قرار فصلك
.طبيب لي
.طبيب لي، رجاءً
.أريدُ إيقاف هذا
.أنتَ جعلتني أفعلُ هذا بنفسي
حُب؟
إذًا أيّ نوعٍ من الإشارات يجبُ أنْ يفعلها الإنسان لإبداء الحُب؟
..لنْ تكون قادرًا على قراءة هذه الإشارات
.لأنكَ لمْ تتعلّمها أبدًا
..هل فهمتَ لماذا كنتُ دائمًا
ضدّ وحشٍ مثلك، أنْ يُصبح طبيب؟
!يا الهي - ما خطبه؟ -
ما الخطبُ معك؟
!توقف
.يا إلهي - !توقف -
ما الأمر؟ - .اتصلوا بالشُرطة -
ما الخطأ الذي ارتكبتهُ كـ طبيب؟
هل أنتَ أعمى؟
أنتَ بخير؟
.لا تقلق، لمْ يحدث شيء
.لنذهب
.ساعديني
.أرجوكِ
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA - CAPA :ترجمة
هل تقول بأنّ أبحاثنا كانت معيبة؟
..تُريد مني إقناع إدارة الغذاء والدواء
للمُوافقة على وقفْ العلاج بالخلايا الجذعية قبل الموعد المُحدد؟
.لنْ تكون قادر على إثبات ذلك بنفسك
.تفتقر لكلٍ من الشهود والأدلة
.لن تكون قادر على رؤية الطبيب لي أكثر منْ ذلك
..ثقتهُ المُطلقة بالنفس لكونهِ الشخصَ المثالي
.تحطّمت أمام مريضه
.أنا أُخطط للعودة لمركز هيونسونغ الطبي
.سيكونونَ بحاجتي
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA - CAPA :ترجمة